不同于电脑屏幕里的匆匆一瞥，眼前殿阁嵯峨的千年古刹让来自韩国的金秀雅叹为观止，这是她第一次实地造访天津市蓟州区的独乐寺。吸引金秀雅到中国旅行的是《黑神话：悟空》，这个中国首款3A游戏大作风靡全球。她熟悉孙悟空的故事，小时候曾看过中国1986年版的《西游记》电视剧。
在全球化的时代浪潮中，中国文化正以崭新的姿态走向世界，凭借创新的“新表达”在海外成功“出圈”，成为世界文化舞台上一道亮丽的风景线。
“新表达”植根于中华优秀传统文化。中华优秀传统文化是中华民族的瑰宝，是中国文化的根脉所在。无论是游戏《黑神话：悟空》中实地取景的千年古刹独乐寺，还是杨柳青木版年画《钱龙引进八方财》中传统的飞龙、聚宝盆、金元宝等文化元素，亦或是游戏《原神》中传承 600 余年的安徽黄山非遗鱼灯，都彰显了中华优秀传统文化的独特魅力。这些作品以优秀传统文化为题材进行创新创作，在保留传统文化精髓的基础上，融入现代的线条、色彩、技术等元素，为老非遗增添了新活力，让传统文化焕发出新的生机。这种创新表达不仅让传统文化更具时代感，也吸引了海外游客的目光，让他们在体验中感受到中国文化的魅力。中华优秀传统文化犹如一座取之不尽、用之不竭的宝库，为“新表达”提供了丰富的素材和灵感，使其在海外传播中更具深度和内涵。
“新表达”得益于文化产业全球化。随着全球化的深入发展，文化产业也呈现出全球化的趋势。广泛高效的国际分工为中国文化产品在海外本地化传播提供了可能。中国视频平台 B 站推出的原创动画作品《时光代理人》就是一个很好的例子。这部动画的导演李豪凌介绍，负责主角原案设计的是韩国画师，美术总监和配乐师来自日本，制作过程中还邀请了多家海外公司参与。这种国际合作的模式，让中国文化表达更加国际化，以海外观众更容易接受的形式，传达了中国文化的情感内核。海外观众对于这部作品没有陌生感，只有认知欲、新奇感。中国自研游戏产品连续多年海外收入超千亿元，《大医凌然》《大国重工》等 16 部中国网文作品被收录至大英博物馆的中文馆藏书目，中国短剧应用程序 ReelShort 多次上榜苹果应用商店榜单。这些都表明，文化产业全球化为中国文化的“新表达”提供了广阔的舞台和机遇，让中国文化在海外传播中更具影响力和竞争力。
“新表达”让中国文化海外“出圈”。以《黑神话：悟空》为代表的游戏，以《大医凌然》《大国重工》为代表的网络文学，以 ReelShort 为代表的短视频，以杨柳青木版年画为代表的传统手工艺，以《时光代理人》为代表的动画等，这些“新表达”形式多样、内容丰富，涵盖了游戏、文学、艺术、科技等多个领域。它们通过创新的表达方式，将中国文化元素巧妙地融入其中，让世界更好地读懂中国文化。吸引了来自韩国、日本等国家的游客和玩家，他们在与中国文化的互动中，增进了对中国的了解和认识。正如来自韩国的金秀雅所说，在她从未听说过的地方，居然真的有这样一座独特而神奇的建筑。中国文化的魅力在“新表达”中不断彰显，让世界感受到了中国文化的博大精深和独特魅力。今年上半年，来华外国游客约为 1100 万人次。中国旅游研究院预测，今年下半年这一数字有望超过 1500 万人次。随着外国旅行者进入中国民众的日常生活场景，他们感悟中国文化，中国文化的魅力不断彰显。
在全球化的时代背景下，我们应充分发挥中华优秀传统文化的优势，借助文化产业全球化的机遇，不断创新中国文化的表达方式，讲好中国故事，让更多的中国优秀传统文化在“新表达”中被发现、了解、喜爱，让中国文化在世界文化舞台上绽放更加绚丽的光彩。（金羊网 文/章平周）